1
00:00:05,687 --> 00:00:09,927
(குவாங்ஜு,
கொரியா ரெயில்ரோட் கார்ப்பரேஷன்)

2
00:00:26,377 --> 00:00:28,947
அப்பா, நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

3
00:01:12,426 --> 00:01:13,587
நான்...

4
00:01:14,826 --> 00:01:16,296
சியோலுக்கு நகரும்...

5
00:01:16,857 --> 00:01:18,257
ஹ்வாங் ஹீ டே உடன்.

6
00:01:20,667 --> 00:01:22,096
நான் கேட்டேன்.

7
00:01:25,566 --> 00:01:26,967
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

8
00:01:27,766 --> 00:01:29,277
கிம் மியோங் ஹீ.

9
00:01:29,777 --> 00:01:31,536
உங்களால் எப்படி முடியும்...

10
00:01:32,076 --> 00:01:33,777
இப்போது என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவா?

11
00:01:35,516 --> 00:01:36,876
சூ ரியோன்.

12
00:01:47,887 --> 00:01:49,757
உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்க வேண்டும்...

13
00:01:50,727 --> 00:01:52,596
இப்போது நீங்கள் உண்மையில் வெளியேறுகிறீர்கள்.

14
00:01:54,967 --> 00:01:56,197
இல்லை

15
00:01:58,236 --> 00:02:00,007
சூ ரியோன்,
என்னை நீ எனக்கு நினைவூட்டுகிறாய்...

16
00:02:00,266 --> 00:02:02,307
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

17
00:02:08,977 --> 00:02:10,846
பயத்தை உங்கள் வாழ்க்கையை ஆள அனுமதித்தால்,

18
00:02:11,477 --> 00:02:14,117
நீங்கள் திகைப்பீர்கள்
மேலும் மேலும் விஷயங்களால்...

19
00:02:14,547 --> 00:02:16,617
புள்ளி வரை
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று.

20
00:02:16,916 --> 00:02:20,356
அது நடந்தால்,
நீங்கள் இன்னும் பயப்படுவீர்கள்.

21
00:02:36,606 --> 00:02:40,976
(எபிசோட் 8,
கதவு மூடிய பிறகு)

22
00:02:46,247 --> 00:02:47,587
அங்கு சென்றதும்,

23
00:02:47,846 --> 00:02:50,356
சிக்கலில் இழுக்க வேண்டாம்.
நேராக வீட்டுக்குப் போ.

24
00:02:51,617 --> 00:02:52,686
சரி.

25
00:02:55,286 --> 00:02:57,997
நீங்கள் அசௌகரியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
என் காரணமாக.

26
00:02:58,226 --> 00:02:59,666
மன்னிக்கவும்.

27
00:03:01,196 --> 00:03:02,666
இல்லை, இல்லை.

28
00:03:03,237 --> 00:03:04,997
சூ ரியோனை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

29
00:03:05,807 --> 00:03:06,867
நான் செய்வேன்.

30
00:03:08,106 --> 00:03:11,077
நன்மை. நான் விளிம்பில் இல்லை
இறப்பது அல்லது ஏதாவது.

31
00:03:11,077 --> 00:03:13,077
முகங்களில் என்ன இருக்கிறது?

32
00:03:13,406 --> 00:03:14,846
சூ ரியோன்.

33
00:03:15,376 --> 00:03:17,677
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

34
00:03:19,816 --> 00:03:21,717
ஆம், நிச்சயமாக!

35
00:03:22,356 --> 00:03:25,117
உங்கள் பிரச்சனைக்குரிய மகள்
இனி அருகில் இருக்க மாட்டேன்

36
00:03:25,656 --> 00:03:27,686
எனவே உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், தந்தையே.

37
00:03:42,936 --> 00:03:44,277
சரி...

38
00:03:45,436 --> 00:03:48,577
நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை,
அதனால் கட்டிப்பிடிப்பதை தவிர்ப்போம்.

39
00:03:49,946 --> 00:03:51,117
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

40
00:03:55,386 --> 00:03:56,886
சூ ரியோன்.

41
00:03:57,686 --> 00:04:01,156
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்
விஷயங்கள் செயல்படவில்லை என்றால்.

42
00:04:23,976 --> 00:04:26,116
(சியோல்)

43
00:04:45,096 --> 00:04:48,437
அவர் இப்படி போனதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

44
00:04:48,437 --> 00:04:49,507
(கணித குறிப்புகள்)

45
00:04:49,507 --> 00:04:51,976
ஹீ டே!

46
00:04:52,476 --> 00:04:55,207
அவர் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஏனென்றால் அவர் அங்கு வசிக்கிறார்.

47
00:04:55,207 --> 00:04:57,147
நினைத்தீர்களா
அவர் இங்கு நிரந்தரமாக வாழ்வாரா?

48
00:04:57,246 --> 00:05:00,517
நல்ல வருத்தம். நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

49
00:05:01,986 --> 00:05:04,887
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் என்னுடன் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லையா?

50
00:05:04,916 --> 00:05:07,986
நான் மனசு சரியில்லன்னு சொன்னேன்
எங்கும் செல்ல!

51
00:05:09,957 --> 00:05:12,296
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பள்ளிக்கு தயாராகுங்கள்!

52
00:05:12,496 --> 00:05:14,127
நீங்கள் இன்னும் சீருடையில் வரவில்லை!

53
00:05:14,127 --> 00:05:16,096
- இல்லை!
- நகருங்கள்!

54
00:05:18,666 --> 00:05:20,937
ஒருவேளை நீங்கள் அப்படி அழ மாட்டீர்கள்
நான் இறக்கும் போது!

55
00:05:26,106 --> 00:05:29,746
ஓ, அன்பே. அவள் அழுகிறாள்
மீண்டும் நம் நாட்டை இழந்தது போல்.

56
00:05:32,416 --> 00:05:33,846
மியோங் ஹீ, நீங்களா...

57
00:05:40,127 --> 00:05:42,627
ஏய், மியோங் ஹீ. என்ன செய்கிறாய்?

58
00:05:42,757 --> 00:05:45,226
நீங்கள் ஏன் தாள்களை கழுவுகிறீர்கள்
காலையில் முதல் விஷயம்?

59
00:05:45,426 --> 00:05:46,796
என்ன ஆச்சு?

60
00:05:46,796 --> 00:05:49,366
ஓ, நான் என் சொந்த ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு...

61
00:05:49,366 --> 00:05:50,637
ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள.

62
00:05:50,637 --> 00:05:54,007
பின்னர் உங்கள் தாள்களை விட்டு விடுங்கள்.
நான் அவற்றை உங்களுக்காக கழுவுகிறேன்.

63
00:05:54,007 --> 00:05:57,176
என்ன? ஓ, சரி. நன்றி.

64
00:05:58,077 --> 00:06:00,746
சரி, நீங்கள் ஜின் ஏ
நான் போகும் போது...

65
00:06:00,746 --> 00:06:03,777
- நிச்சயமாக விஷயம். பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.
- சரி.

66
00:06:10,116 --> 00:06:12,056
இராணுவச் சட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்!

67
00:06:12,056 --> 00:06:13,757
ஊடக ஊழலுக்கு கண்டனம்!

68
00:06:13,757 --> 00:06:15,587
- ஊடக ஊழலுக்கு கண்டனம்!
- ஊடக ஊழலுக்கு கண்டனம்!

69
00:06:15,587 --> 00:06:17,426
சட்டவிரோத துப்பாக்கி பயிற்சியை நிறுத்து!

70
00:06:17,426 --> 00:06:19,197
- சட்டத்திற்குப் புறம்பான பயிற்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி!
- சட்டத்திற்குப் புறம்பான பயிற்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி!

71
00:06:19,197 --> 00:06:21,827
- இது ஜனநாயக நாடு!
- இது ஜனநாயக நாடு!

72
00:06:21,827 --> 00:06:24,467
- இராணுவச் சட்டத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி!
- இராணுவச் சட்டத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி!

73
00:06:25,596 --> 00:06:29,337
<i>- பேக்டு மலை தேய்ந்து போகும் வரை</i>
<i>- பேக்டு மலை தேய்ந்து போகும் வரை</i>

74
00:06:29,337 --> 00:06:32,647
<i>- மற்றும் கிழக்கு கடல் வறண்டு போகிறது</i>
<i>- மற்றும் கிழக்கு கடல் வறண்டு போகிறது</i>

75
00:06:33,106 --> 00:06:36,916
<i>- இறைவன் காக்கட்டும்</i>
<i>- இறைவன் காக்கட்டும்</i>

76
00:06:36,916 --> 00:06:40,246
<i>- எங்கள் நாட்டைப் பாதுகாக்கவும்</i>
<i>- எங்கள் நாட்டைப் பாதுகாக்கவும்</i>

77
00:06:40,486 --> 00:06:44,286
<i>- முகுங்வா, முழு கொரியா</i>
<i>- முகுங்வா, முழு கொரியா</i>

78
00:06:44,286 --> 00:06:47,926
<i>- அத்தகைய அற்புதமான நிலம்</i>
<i>- அத்தகைய அற்புதமான நிலம்</i>

79
00:06:53,567 --> 00:06:54,567
(நாங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல மறுக்கிறோம்)

80
00:06:54,567 --> 00:06:55,996
(இராணுவச் சட்டத்தை முடிக்கவும்)

81
00:06:58,337 --> 00:06:59,937
(இராணுவச் சட்டத்தை முடிக்கவும்)

82
00:06:59,937 --> 00:07:01,007
(ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கவும்)

83
00:07:01,007 --> 00:07:04,736
<i>- அவளது மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது</i>
<i>- அவளது மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது</i>

84
00:07:04,736 --> 00:07:08,046
<i>- எப்பொழுதும் கொரியா நிற்கலாம்</i>
<i>- எப்பொழுதும் கொரியா நிற்கலாம்</i>

85
00:07:08,046 --> 00:07:11,647
<i>- நாம்சன் சிகரத்தின் மேல் உள்ள பைன் மரமாக</i>
<i>- நாம்சன் சிகரத்தின் மேல் உள்ள பைன் மரமாக</i>

86
00:07:13,017 --> 00:07:14,916
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?

87
00:07:16,517 --> 00:07:17,817
ஒன்றுமில்லை.

88
00:07:21,056 --> 00:07:22,496
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும்
ஒரு வண்டியை வரவேற்க.

89
00:07:22,496 --> 00:07:23,556
என்னுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்.

90
00:07:23,556 --> 00:07:26,296
<i>- முகுங்வா, முழு கொரியா</i>
<i>- முகுங்வா, முழு கொரியா</i>

91
00:07:26,296 --> 00:07:29,796
<i>- அத்தகைய அற்புதமான நிலம்</i>
<i>- அத்தகைய அற்புதமான நிலம்</i>

92
00:07:29,796 --> 00:07:31,967
<i>- அவளது மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது</i>
<i>- அவளது மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது</i>

93
00:07:45,447 --> 00:07:46,486
உள்ளே வா.

94
00:07:47,647 --> 00:07:48,647
சரி.

95
00:08:02,897 --> 00:08:05,337
உங்களிடம் ஏன் இங்கு பொருட்கள் இல்லை?

96
00:08:05,967 --> 00:08:08,306
இது நடைமுறையில் ஒரு காலி வீடு.

97
00:08:09,207 --> 00:08:10,236
எல்லாவற்றையும் விற்றேன்.

98
00:08:13,777 --> 00:08:15,207
பாத்ரூம் அங்க இருக்கு...

99
00:08:16,246 --> 00:08:17,447
மற்றும் அது சேமிப்பு அறை.

100
00:08:28,387 --> 00:08:29,426
ஏய்.

101
00:08:30,226 --> 00:08:31,757
இன்று உனது ஓவர் நைட் ஷிப்ட் இல்லையா?

102
00:08:31,757 --> 00:08:32,827
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

103
00:08:32,827 --> 00:08:35,767
சரி, எனக்கு இதைவிட சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லை...

104
00:08:35,767 --> 00:08:38,266
மற்றும் நான் வருந்தினேன்
கடைசி நேரத்தில் வேலையைத் தவிர்த்தல்.

105
00:08:39,866 --> 00:08:42,366
இந்த அறை முழுவதையும் சுத்தம் செய்தீர்களா?
தானே?

106
00:08:43,337 --> 00:08:45,677
ஓ, நீங்கள் சுத்தம் செய்யவில்லை
இன்னும் விநியோக அறை, இல்லையா?

107
00:08:45,677 --> 00:08:47,846
இல்லை. இன்னும் இல்லை,

108
00:08:47,846 --> 00:08:49,547
ஆனால் அதை சுத்தம் செய்ய மிகவும் பெரியது
சொந்தமாக.

109
00:08:50,776 --> 00:08:51,776
ஏய்.

110
00:08:53,087 --> 00:08:54,087
என்ன...

111
00:08:55,187 --> 00:08:56,256
அவளுக்கு என்ன?

112
00:09:00,226 --> 00:09:01,256
ஏய்!

113
00:09:04,327 --> 00:09:05,396
மன்னிக்கவும்.

114
00:09:08,339 --> 00:09:10,178
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

115
00:09:10,837 --> 00:09:12,396
சுருக்கமாக எங்காவது போக வேண்டும்.

116
00:09:13,266 --> 00:09:14,807
- ஏன்?
- என்ன?

117
00:09:16,106 --> 00:09:17,876
அது ஒன்றுமில்லை.

118
00:09:27,886 --> 00:09:30,616
ஓ, சரி. இங்கு உணவு இல்லை.

119
00:09:32,927 --> 00:09:34,657
சந்துக்கு கீழே ஒரு உணவகம் உள்ளது.

120
00:09:35,486 --> 00:09:37,226
நீங்கள் தனியாக செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஆர்டர் செய்யலாம்.

121
00:09:37,226 --> 00:09:39,266
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் இரண்டு பரிமாணங்களை ஆர்டர் செய்யவும்.

122
00:09:41,726 --> 00:09:44,167
சாப்பாட்டுக்கும் என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

123
00:09:44,266 --> 00:09:45,837
ஓ, சரி.

124
00:09:48,136 --> 00:09:49,537
நான் அதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

125
00:09:50,907 --> 00:09:51,976
காத்திருங்கள்.

126
00:09:55,207 --> 00:09:56,947
பரவாயில்லை, பிறகு சந்திப்போம்.

127
00:09:57,547 --> 00:09:58,547
சரி.

128
00:10:08,626 --> 00:10:11,996
(கிம் கியுங் சூ)

129
00:10:18,167 --> 00:10:19,567
ஏய், அந்த புத்தகம்
நீங்கள் படித்து கொண்டிருந்தீர்கள்...

130
00:10:19,567 --> 00:10:21,037
(மனுவை சமர்ப்பிக்கவும்
அரசு மற்றும் பத்திரிகைகளுக்கு)

131
00:10:21,136 --> 00:10:24,407
(அனைத்து வகுப்புகளையும் புறக்கணிக்கவும்)

132
00:10:24,407 --> 00:10:25,407
ஹ்வாங் ஹீ டே?

133
00:10:27,047 --> 00:10:28,376
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

134
00:10:30,177 --> 00:10:31,276
ஆம்.

135
00:10:33,447 --> 00:10:34,986
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

136
00:10:35,516 --> 00:10:36,787
உங்களுக்கு இங்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

137
00:10:39,087 --> 00:10:42,287
நான் கேட்க விரும்பினேன்
கியுங் சூவிடம் யாராவது கேட்டிருந்தால்.

138
00:10:43,756 --> 00:10:46,567
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் அவரை அடைய முடியுமா?

139
00:10:49,396 --> 00:10:50,396
ஏய்.

140
00:10:51,537 --> 00:10:53,667
எவ்வளவு தைரியம் என்று கேட்கிறீர்கள்
கியுங் சூ எப்படி இருக்கிறார்?

141
00:10:56,707 --> 00:10:57,907
உன்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:11:01,047 --> 00:11:02,476
அப்படியானால் உங்கள் கவரேஜ் வெற்றிபெற வாழ்த்துக்கள்.

143
00:11:04,346 --> 00:11:05,476
மூலம்,

144
00:11:06,717 --> 00:11:08,516
நான் இதுவரை யாரிடமும் சொல்லவில்லை...

145
00:11:10,856 --> 00:11:12,417
எப்படிப்பட்ட நபர் பற்றி
உங்கள் அப்பா.

146
00:11:15,526 --> 00:11:17,157
நான் இன்னும் ஒரு நிருபர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

147
00:11:18,126 --> 00:11:19,866
நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தீர்களா?

148
00:11:21,226 --> 00:11:22,327
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

149
00:11:22,937 --> 00:11:23,967
என்ன?

150
00:11:24,096 --> 00:11:25,167
அவர்கள் மாறிவிடுவார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
கிம் கியுங் சூ போல...

151
00:11:25,167 --> 00:11:27,006
அவர்கள் என்னுடன் தொடர்பு கொண்டால்.

152
00:11:28,937 --> 00:11:30,407
என்னை விட்டு விலகி இருக்க சொல்லுங்கள்...

153
00:11:31,707 --> 00:11:33,976
அவர்கள் அழிக்க விரும்பவில்லை என்றால்
அவர்களின் வாழ்க்கை.

154
00:11:35,106 --> 00:11:37,346
சென்று செய்திகளை பரப்புங்கள்.

155
00:12:01,636 --> 00:12:02,807
வணக்கம்?

156
00:12:03,876 --> 00:12:04,937
வணக்கம்?

157
00:12:05,106 --> 00:12:07,846
இது ஹ்வாங் ஹீ டேயின் எண் அல்லவா?

158
00:12:10,047 --> 00:12:11,677
ஆம், அது.

159
00:12:15,587 --> 00:12:16,756
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

160
00:12:16,756 --> 00:12:19,827
அவர் பதில் சொல்லவே இல்லை,
அதனால் அவர் நகர்ந்தாரா என்று யோசித்தேன்.

161
00:12:20,226 --> 00:12:21,787
நான் ஹீ டேயுடன் பேசலாமா?

162
00:12:22,486 --> 00:12:25,726
ஓ, அவர் தற்போது வீட்டில் இல்லை.

163
00:12:25,856 --> 00:12:26,996
உண்மையில்?

164
00:12:27,697 --> 00:12:29,337
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

165
00:12:29,866 --> 00:12:31,736
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

166
00:12:31,736 --> 00:12:34,207
பிறகு எப்பொழுது திரும்பி வருவார் தெரியுமா?

167
00:12:34,207 --> 00:12:36,837
எனக்கும் அதுபற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

168
00:12:38,876 --> 00:12:41,447
நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

169
00:12:41,447 --> 00:12:42,746
உங்கள் உறவு என்ன
ஹீ டே உடன்?

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,846
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

171
00:12:53,026 --> 00:12:55,386
அடுத்த முறை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

172
00:13:03,266 --> 00:13:05,837
இத்தனை நாள் எங்கே இருந்தாய்,
நீ சோம்பேறியா?

173
00:13:06,667 --> 00:13:07,967
வீட்டில் ஏதோ வந்தது.

174
00:13:10,276 --> 00:13:12,577
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதாக தெரிகிறது
எல்லா நேரத்திலும்.

175
00:13:13,346 --> 00:13:15,376
தேசிய விளையாட்டு விழா
ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது.

176
00:13:21,087 --> 00:13:23,817
என் தம்பி இன்று சியோல் சென்றான்.

177
00:13:25,057 --> 00:13:26,057
ஹீ டே?

178
00:13:27,287 --> 00:13:28,526
என் சகோதரியுடன்?

179
00:13:28,986 --> 00:13:31,526
இல்லை. அவரது வருங்கால மனைவியுடன்.

180
00:13:33,396 --> 00:13:34,427
பிறகு...

181
00:13:35,766 --> 00:13:37,136
என் சகோதரி பற்றி என்ன?

182
00:13:39,567 --> 00:13:41,636
அவர் இனி குவாங்ஜூக்கு வரமாட்டார்.

183
00:13:46,606 --> 00:13:48,746
எனவே அவர்கள் உண்மையில் சண்டையிட்டனர்.

184
00:14:03,427 --> 00:14:06,096
அடடா, இதை நீ தானே செய்தாய்?

185
00:14:06,766 --> 00:14:08,067
நீங்கள் என்னை எழுப்பியிருக்க வேண்டும்.

186
00:14:08,526 --> 00:14:10,537
என்னால் உணவுகள் செய்ய முடியும்.

187
00:14:10,866 --> 00:14:12,297
பரவாயில்லை, நான் செய்கிறேன்.

188
00:14:14,407 --> 00:14:17,106
எனக்கு வெளியில் ஏதோ தொழில் இருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன?

189
00:14:18,407 --> 00:14:19,447
என்னையா?

190
00:14:20,677 --> 00:14:21,707
எனக்கு தெரியாது.

191
00:14:28,287 --> 00:14:30,356
நான் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறேன்
கூடிய விரைவில்.

192
00:14:30,587 --> 00:14:31,616
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்...

193
00:14:33,986 --> 00:14:35,057
நீங்களும் என்ன செய்ய வேண்டும்.

194
00:14:37,396 --> 00:14:39,057
சரி, நான் செய்வேன்.

195
00:14:40,067 --> 00:14:41,067
சாப்பிடலாம்.

196
00:15:09,797 --> 00:15:11,197
செய்ய எதுவும் இல்லை.

197
00:15:13,266 --> 00:15:15,126
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். சரி.

198
00:15:17,037 --> 00:15:18,896
இதை அனுப்பு
நீதித்துறை ஆய்வாளருக்கு...

199
00:15:18,896 --> 00:15:20,537
மற்றும் இது கணக்காளருக்கு.

200
00:15:20,537 --> 00:15:21,667
காகிதங்களைப் பற்றி என்ன
மருந்துகள் ஏஜென்சியில் இருந்து?

201
00:15:21,667 --> 00:15:23,177
ஓ, இங்கே.

202
00:15:23,476 --> 00:15:25,437
மூலம்,
தள மேலாளர் கேட்டார்...

203
00:15:25,437 --> 00:15:27,246
நீங்கள் இன்று தளத்தைப் பார்வையிட முடிந்தால்.

204
00:15:28,577 --> 00:15:30,547
நான் இன்று அலுவலகம் செல்ல வேண்டும்.

205
00:15:30,976 --> 00:15:34,146
பிறகு அவரிடம் சொல்லுங்கள் நான் வருகிறேன்
நாளை காலை எப்போதாவது...

206
00:15:59,776 --> 00:16:01,146
நான் தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்...

207
00:16:01,846 --> 00:16:04,246
நான் ஏற்க மறுக்கிறேன் என்று
ஒரு கூட்டு மேலாண்மை.

208
00:16:05,817 --> 00:16:07,746
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

209
00:16:08,287 --> 00:16:10,356
நிலைமை மாறிவிட்டது
கடைசி நேரத்தில் இருந்து.

210
00:16:10,817 --> 00:16:12,016
உங்களால் கையாள முடியுமா
சாங்வா பார்மாசூட்டிகல்ஸ்...

211
00:16:12,016 --> 00:16:13,356
சாங்வா இண்டஸ்ட்ரியல் மேல்...

212
00:16:14,126 --> 00:16:15,726
சொந்தமா?

213
00:16:16,496 --> 00:16:17,797
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்பட்டால்,

214
00:16:18,297 --> 00:16:20,396
நானே உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

215
00:16:22,067 --> 00:16:25,797
என் உதவியை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டுமா?

216
00:16:31,337 --> 00:16:33,276
உதவி பற்றி என்ன
சூ ரியோன் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்?

217
00:16:35,807 --> 00:16:36,846
ஓ, அது.

218
00:16:38,077 --> 00:16:41,287
என்கிறீர்களா
அவள் தோழி படிக்க வெளியூர் செல்கிறானா?

219
00:16:45,087 --> 00:16:48,657
உங்களுக்கு நேரமாகவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

220
00:16:49,526 --> 00:16:52,557
நான் எப்படி உன்னை நம்பி பின்பற்றுவது...

221
00:16:53,396 --> 00:16:56,067
நீங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால்
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி?

222
00:16:57,167 --> 00:16:58,697
சரி, விஷயம் என்னவென்றால்,

223
00:16:58,697 --> 00:17:01,506
அது உண்மையில் இல்லை
அத்தகைய ஒரு எளிய விஷயம்.

224
00:17:01,506 --> 00:17:03,707
பின்னர் கூட்டு நிர்வாகம்
ஒரு எளிய விஷயம்?

225
00:17:10,246 --> 00:17:11,617
நம்பிக்கை வளர்ந்தது...

226
00:17:12,746 --> 00:17:15,187
இருபுறமும் இருக்கும்போது மட்டுமே
ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை வைக்க முடியும்.

227
00:17:16,756 --> 00:17:18,816
ஆனால் எனக்குத் தோன்றுகிறது...

228
00:17:21,026 --> 00:17:23,697
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்க என்னை கட்டாயப்படுத்த.

229
00:17:32,036 --> 00:17:34,467
அடடா, நான் பசியால் சாகிறேன்.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,907
என் வயிறு எவ்வளவு ஒல்லியாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

231
00:17:38,306 --> 00:17:41,546
இன்று நாம் இறைச்சி சாப்பிடலாம் என்று நம்புகிறேன்.

232
00:17:42,347 --> 00:17:43,347
என் கடவுளே.

233
00:17:43,447 --> 00:17:46,147
ஏன் என் வயிற்றைப் பார்க்கிறாய்
மற்றும் இறைச்சியைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

234
00:17:46,786 --> 00:17:47,917
மியோங் சூ!

235
00:17:48,816 --> 00:17:50,957
என்ன? மியோங் ஹீ!

236
00:17:55,157 --> 00:17:56,756
தா-டா.

237
00:18:01,880 --> 00:18:03,991
இங்கே. முதலில் சிலவற்றை உங்கள் பயிற்சியாளரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

238
00:18:03,991 --> 00:18:07,161
நீ போ. என் சகோதரி கொண்டு வந்தாள்.

239
00:18:09,390 --> 00:18:10,860
சிறிய கரடி.

240
00:18:16,001 --> 00:18:18,231
சீக்கிரம் கொஞ்சம் சாப்பிடு
மியோங் சூ திரும்பி வருவதற்கு முன்.

241
00:18:18,231 --> 00:18:20,070
- உணவுக்கு நன்றி.
- உணவுக்கு நன்றி.

242
00:18:31,981 --> 00:18:35,380
இங்கே, ஜங் டே. மேலே சென்று தோண்டவும்.

243
00:18:35,521 --> 00:18:37,820
நீங்கள் நிறைய சாப்பிட வேண்டும்
நீங்கள் உயரமாக வளர விரும்பினால்.

244
00:18:38,320 --> 00:18:39,390
வாருங்கள்.

245
00:18:50,870 --> 00:18:52,971
வாருங்கள்.
நான் இல்லாமல் நீங்கள் எப்படி தொடங்க முடியும்?

246
00:18:52,971 --> 00:18:56,040
மிகவும் மோசமானது. இங்கே வந்து தோண்டவும்.

247
00:18:56,810 --> 00:18:58,540
அடடா, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

248
00:18:58,810 --> 00:19:02,280
நீங்கள் என்னை வெளியே பார்க்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் பயிற்சிக்குத் தயாராக வேண்டும்.

249
00:19:04,481 --> 00:19:07,421
நீங்கள் வறுத்த கோழி கொண்டு வந்தீர்கள்
நீங்கள் உறுதியளித்தபடி.

250
00:19:07,751 --> 00:19:09,681
நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

251
00:19:10,521 --> 00:19:11,890
நன்மை.

252
00:19:12,421 --> 00:19:16,431
என் கடவுளே, சிறிய கரடி.
இந்த எண்ணையை எல்லாம் வாயில் பாருங்க.

253
00:19:20,761 --> 00:19:23,870
நீங்களும் ஹீ டேயும் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

254
00:19:30,110 --> 00:19:31,640
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

255
00:19:32,140 --> 00:19:34,741
நாம் எப்படி பிரிந்து செல்ல முடியும்
நாம் நண்பர்களாக இருக்கும்போது?

256
00:19:36,711 --> 00:19:40,681
வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு கோழியைக் கூட கொண்டு வந்தேன்.
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்?

257
00:19:41,620 --> 00:19:45,251
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்களும் ஹீ டேயும் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.

258
00:19:45,951 --> 00:19:48,060
என்ன? திருமணம் செய்து கொள்ளவா?

259
00:19:48,060 --> 00:19:50,431
திருமணம் வலிமையானது
நிச்சயதார்த்தத்தை விட.

260
00:19:50,530 --> 00:19:54,130
மேலும், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
நீங்கள் வெளிநாடு செல்ல மாட்டீர்கள்.

261
00:20:03,810 --> 00:20:04,911
சரி.

262
00:20:05,411 --> 00:20:06,810
ஒருவேளை நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும்,
அனைத்து பிறகு.

263
00:20:07,610 --> 00:20:08,911
எதை விட்டுக்கொடுங்கள்?

264
00:20:09,681 --> 00:20:11,211
வெளிநாட்டில் படிக்கிறார்.

265
00:20:11,451 --> 00:20:13,521
என் சிறிய கரடி முதல்
யோசனையை மிகவும் வெறுக்கிறேன்,

266
00:20:13,521 --> 00:20:15,320
ஒருவேளை நான் அதை மறந்துவிட வேண்டும்.

267
00:20:15,320 --> 00:20:17,290
நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

268
00:20:17,620 --> 00:20:19,590
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

269
00:20:19,991 --> 00:20:22,390
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
போய் நீ போட்டியிடுவதைப் பார்...

270
00:20:22,390 --> 00:20:24,161
விளையாட்டு விழாவில்.

271
00:20:24,661 --> 00:20:26,231
மீண்டும் எப்போது?

272
00:20:26,261 --> 00:20:28,431
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ என்னை ஏமாற்றவில்லையா?

273
00:20:28,431 --> 00:20:30,130
நீங்கள் உண்மையில் போகவில்லையா
வெளிநாட்டில் படிக்கவா?

274
00:20:30,401 --> 00:20:31,570
தீவிரமாக?

275
00:20:32,600 --> 00:20:33,971
நன்மை.

276
00:20:37,570 --> 00:20:40,711
"இதையடுத்து, மாணவர் பேரவை
அவசரக் கூட்டம் நடத்தினார்"

277
00:20:40,711 --> 00:20:42,880
"அவர்கள் சூடான விவாதத்தை நடத்தினர்
ஒன்றரை மணி நேரம்..."

278
00:20:42,880 --> 00:20:44,451
"முடிவுக்கு வருவதற்கு முன்
கலைக்க."

279
00:20:45,651 --> 00:20:47,620
"அவர்களும் வற்புறுத்தினார்கள்
மாணவர் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள்..."

280
00:20:47,620 --> 00:20:50,951
"சியோல் நிலையத்தைச் சுற்றி கலைந்து செல்ல
மற்றும் பள்ளிக்குத் திரும்பு."

281
00:20:51,221 --> 00:20:54,191
அடடா, சியோலில் இருக்கும் கோழைகள்.

282
00:20:55,060 --> 00:20:57,090
வேகத்தை இழக்க என்ன வழி.

283
00:20:57,090 --> 00:20:58,890
அவர்கள் சியோலில் பின்வாங்கியிருந்தால்,

284
00:20:58,890 --> 00:21:01,100
நம் முயற்சிகள் அனைத்தும் புகைந்து போகுமா?

285
00:21:01,830 --> 00:21:04,030
குவாங்ஜுவில் எதுவும் மாறவில்லை.

286
00:21:08,070 --> 00:21:09,671
குவான் ஹியூன்...

287
00:21:11,110 --> 00:21:13,610
பேசி முடித்தார்
போலீஸ் கமிஷனர்.

288
00:21:13,941 --> 00:21:15,681
காவல்துறை ஒத்துழைக்கும்...

289
00:21:16,610 --> 00:21:18,481
இன்றைய தீபப் போராட்டத்துடன்.

290
00:21:20,981 --> 00:21:23,991
அதிகமான குடிமக்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இன்று பங்கேற்கும்.

291
00:21:23,991 --> 00:21:25,421
விரைந்து தயாராகலாம்.

292
00:21:25,421 --> 00:21:26,790
- ஆம்.
- ஆம்.

293
00:21:27,921 --> 00:21:29,461
(தொழிலாளர்களின் உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம்!)

294
00:21:29,461 --> 00:21:32,830
(அனைத்து கைதிகளையும் விடுதலை செய்
மனசாட்சி!)

295
00:21:33,461 --> 00:21:35,060
(இராணுவச் சட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்!)

296
00:21:35,060 --> 00:21:36,360
நன்மை அருளும்.

297
00:21:36,671 --> 00:21:39,800
அதையெல்லாம் அடித்து நொறுக்குங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

298
00:21:40,741 --> 00:21:43,411
அது என்ன?
நீங்கள் சியோல் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

299
00:21:45,911 --> 00:21:48,681
அது உனக்கு தெரியுமா
லீ சூ ரியோன் இப்போது சியோலில் இருக்கிறாரா?

300
00:21:49,481 --> 00:21:50,711
அவள் சியோலில் இருக்கிறாளா?

301
00:21:51,411 --> 00:21:54,921
அவள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தாளா
நேற்று சியோல் நிலையத்தில்?

302
00:21:56,890 --> 00:21:58,350
இது எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதற்காக அல்ல,

303
00:21:58,350 --> 00:22:00,921
ஆனால் உங்கள் நண்பரை திருமணம் செய்ய,
ஹ்வாங் ஹீ டே.

304
00:22:02,461 --> 00:22:05,590
என்ன? யார் சொன்னது?

305
00:22:05,691 --> 00:22:08,201
இரகசியங்கள் எதுவும் இல்லை
இந்த சிறிய நகரத்தில்.

306
00:22:09,300 --> 00:22:11,100
அப்போ அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

307
00:22:16,370 --> 00:22:17,711
மியோங் ஹீ பற்றி என்ன?

308
00:22:19,511 --> 00:22:21,880
மியோங் ஹீயிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொண்ட பிறகு
மற்றும் சூ ரியோனின் பக்கம் எடுத்து,

309
00:22:21,880 --> 00:22:23,751
நீ இப்போது அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?

310
00:22:26,110 --> 00:22:28,951
எனக்கு தெரியாது. என்னால் அவளை அடைய முடியவில்லை.

311
00:22:30,050 --> 00:22:32,521
அவள் நடிக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்காவது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

312
00:22:46,501 --> 00:22:48,771
மன்னிக்கவும், மியோங் ஹீ.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

313
00:22:48,771 --> 00:22:51,511
இல்லவே இல்லை. நான் இங்கே வந்தேன்.

314
00:22:52,441 --> 00:22:54,080
சந்திக்கச் சொன்னவன் நான்.

315
00:22:54,080 --> 00:22:56,810
ஆனால் என்னால் சரியான நேரத்தில் இங்கு வர முடியவில்லை
ஏனென்றால் ஏதோ வந்தது.

316
00:22:57,411 --> 00:22:59,110
அவளைப் போலவே எனக்கும் இருக்கும்.

317
00:23:00,481 --> 00:23:02,880
என் கடவுளே,
நீ ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறாய்?

318
00:23:03,221 --> 00:23:05,890
- முதலில் உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்கவும்.
- நன்றி.

319
00:23:14,060 --> 00:23:17,370
அப்படியா? நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

320
00:23:17,931 --> 00:23:19,330
மியோங் ஹீ,

321
00:23:19,330 --> 00:23:21,771
உங்கள் பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பம்
மீண்டும் செயலாக்கப்படுகிறது.

322
00:23:21,771 --> 00:23:23,941
வெளியுறவுத்துறையில் எனது நண்பர்
அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

323
00:23:25,941 --> 00:23:30,080
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
இனி என் புறப்பாடு பற்றி.

324
00:23:30,211 --> 00:23:32,080
என்னால் வெளியேற முடியாது
இந்த ஆண்டு எப்படியும்.

325
00:23:32,080 --> 00:23:34,951
உண்மையில், நான் கொஞ்சம் கேட்டேன்.

326
00:23:35,050 --> 00:23:37,790
தவிர வேறு வழிகளும் உள்ளன
கத்தோலிக்க அறக்கட்டளை உதவித்தொகை.

327
00:23:37,790 --> 00:23:39,721
இவை இல்லை
ஒரே விருப்பங்கள் ஒன்று.

328
00:23:39,721 --> 00:23:41,161
பரவாயில்லை.

329
00:23:41,191 --> 00:23:43,790
பாஸ்போர்ட் கிடைத்தாலும்,
நான் இன்னும் என் விசாவிற்கு காத்திருக்க வேண்டும்.

330
00:23:43,790 --> 00:23:46,491
நீங்கள் வெளிநாடு செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கொரியாவில் படிக்கலாம்.

331
00:23:46,491 --> 00:23:48,161
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்.

332
00:23:48,161 --> 00:23:50,330
தயாரிப்புகளுடன் தொடங்குதல்
தேர்வுக்கு...

333
00:23:50,330 --> 00:23:51,931
சூ சான்.

334
00:23:53,441 --> 00:23:55,600
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

335
00:23:57,540 --> 00:23:59,340
நான் இல்லை.

336
00:24:08,151 --> 00:24:09,921
நான் மூக்குடன் இருந்தேன் மற்றும் ...

337
00:24:10,850 --> 00:24:13,991
என் காரணமாக நீ...

338
00:24:19,191 --> 00:24:22,701
வாருங்கள்.
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

339
00:24:22,701 --> 00:24:24,901
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

340
00:24:24,901 --> 00:24:28,370
நீங்கள் தொடர்ந்து எனக்கு உதவ முயற்சித்தால்,
நான் மோசமாக உணருவேன்.

341
00:24:30,610 --> 00:24:32,070
மியோங் ஹீ.

342
00:24:34,110 --> 00:24:35,411
உன்னால் முடியாதா...

343
00:24:36,741 --> 00:24:38,850
நான் உனக்கு உதவட்டுமா?

344
00:24:46,120 --> 00:24:48,261
என்னால் இதைத் தாங்க முடியவில்லை.

345
00:24:51,691 --> 00:24:54,130
நான் என் சொந்த நலனுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

346
00:24:56,231 --> 00:24:58,030
எனவே, தயவுசெய்து என்னை உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்க முடியாதா?

347
00:25:08,511 --> 00:25:10,981
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு போதுமான அளவு கொடுத்துள்ளீர்கள்.

348
00:25:12,011 --> 00:25:15,880
நீங்கள் எனக்கு அதிகமாக கொடுத்தாலும்,
என் கைகள் ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டன.

349
00:25:16,820 --> 00:25:20,390
என்னை நம்புங்கள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

350
00:25:20,761 --> 00:25:22,421
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

351
00:26:00,261 --> 00:26:01,530
நாங்கள் செல்வது நல்லது!

352
00:26:24,620 --> 00:26:25,721
தயவு செய்து ஹைவா-டாங்கிற்கு.

353
00:26:25,721 --> 00:26:27,691
- இது ஒரு சூடான, சன்னி மே நாள்.
- நிச்சயமாக.

354
00:26:27,790 --> 00:26:29,090
நாம் தொடங்கும் போது,

355
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
இங்கே ஒரு பாடல்
நீங்கள் பகிர விரும்பலாம்...

356
00:26:31,060 --> 00:26:33,800
சூரிய ஒளி போன்ற இனிமையான ஒருவருடன்.

357
00:26:47,610 --> 00:26:50,451
காத்திருங்கள். இந்தப் பாடலைக் கேட்டேன்.

358
00:26:52,110 --> 00:26:53,921
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

359
00:26:54,620 --> 00:26:57,890
ஆனால் வலி இல்லாதது போல் இல்லை
ஏனென்றால் நாம் வருந்துவதில்லை.

360
00:26:58,850 --> 00:27:02,491
நாம் பலமாகத் தெரியவில்லை என்றாலும்
அல்லது மகிழ்ச்சி,

361
00:27:02,890 --> 00:27:05,560
நான் நம்புகிறேன்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எல்லாவற்றையும் காட்ட முடியும்.

362
00:27:12,971 --> 00:27:15,870
நான் உங்களுக்காக எப்போதாவது பாட முடியும்.

363
00:27:15,870 --> 00:27:18,511
மீண்டும் சந்திக்கலாமா
பூக்கள் வாடும் முன்?

364
00:27:19,671 --> 00:27:21,040
பின்னர் நான் விரும்புகிறேன்.

365
00:27:22,610 --> 00:27:23,951
மியோங் ஹீ.

366
00:27:25,011 --> 00:27:28,880
என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா
மே இறுதி வரை?

367
00:27:38,761 --> 00:27:40,261
நான் சரியில்லை.

368
00:27:40,600 --> 00:27:43,870
இந்த மே மாதம் எனக்கு வேண்டாம்
நீ இல்லாமல் கடந்து செல்ல.

369
00:28:37,666 --> 00:28:38,896
வரவேற்கிறோம்.

370
00:28:49,840 --> 00:28:53,110
("சிக்கலான அரசியல் சூழ்நிலைகள்
எதிர்ப்புகள் காரணமாக")

371
00:29:02,790 --> 00:29:04,491
100,000க்கு மேல்
தெருக்களில் இறங்கினர்.

372
00:29:04,491 --> 00:29:06,121
அவர்கள் எப்படி எங்களிடம் சொல்ல முடியும்
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்லவா?

373
00:29:06,121 --> 00:29:08,461
சபை என்ன நினைக்கிறது?

374
00:29:08,530 --> 00:29:10,701
அவர்கள் கொடுக்க விரும்பவில்லை
அரசாங்கம் ஒரு சாக்கு.

375
00:29:10,701 --> 00:29:12,631
அவர்கள் உண்மையில் கவச கார்களைக் கொண்டு வந்தனர்.

376
00:29:13,471 --> 00:29:15,030
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

377
00:29:15,231 --> 00:29:18,471
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் நிம்மதியடைந்தேன்
நாங்கள் கலைந்து செல்லச் சொன்னபோது.

378
00:29:18,941 --> 00:29:20,411
நான் பயப்படவில்லை என்று சொல்லவில்லை.

379
00:29:20,641 --> 00:29:23,641
ஆனால் நாம் எவ்வளவு பயந்தாலும்,
செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

380
00:29:23,641 --> 00:29:25,580
- அவர்கள் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
- சரியா?

381
00:29:25,580 --> 00:29:26,711
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

382
00:29:31,981 --> 00:29:33,050
நண்பர்களே.

383
00:29:37,421 --> 00:29:41,290
பொறுங்கள். லீ சூ ரியோன்?
சூ ரியோன், அது நீங்களா?

384
00:29:45,731 --> 00:29:47,300
சாங் மின்?

385
00:29:47,671 --> 00:29:51,500
கடவுளே, அது உண்மையில் நீங்கள்தான்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

386
00:29:51,871 --> 00:29:54,570
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா
நேற்று சியோல் ஸ்டேஷன் போராட்டம்?

387
00:29:55,711 --> 00:29:58,840
- என்ன?
- குவாங்ஜுவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்?

388
00:29:59,010 --> 00:30:02,580
அவளைப் போல் யாராவது இருந்திருந்தால்
மாணவர் பேரவையில்.

389
00:30:02,951 --> 00:30:04,381
சரி, தோழர்களே?

390
00:30:04,520 --> 00:30:06,020
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

391
00:30:06,020 --> 00:30:07,921
எங்களுடன் வந்து உட்காருங்கள். இங்கே வா.

392
00:30:07,921 --> 00:30:10,790
இல்லை, நன்றி. நான்...

393
00:30:10,790 --> 00:30:11,860
அது என்ன?

394
00:30:12,520 --> 00:30:14,661
யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா?

395
00:30:14,891 --> 00:30:19,000
ஏய், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
வோன் சியோக் உங்களுடன் இங்கு வந்தாரா?

396
00:30:27,641 --> 00:30:30,580
சாங் மின், மன்னிக்கவும்.

397
00:30:31,181 --> 00:30:32,381
என்ன?

398
00:30:35,951 --> 00:30:38,320
(ஹோனம் கட்டிடம்)

399
00:30:47,431 --> 00:30:50,231
ஏய்! உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

400
00:30:50,500 --> 00:30:51,731
வழியை விட்டு வெளியேறு!

401
00:31:07,550 --> 00:31:08,881
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

402
00:31:09,981 --> 00:31:11,550
நான் ஒரு நிமிடம் வெளியேற வேண்டும்.

403
00:31:11,550 --> 00:31:13,221
எங்கே போகிறாய்?

404
00:31:14,451 --> 00:31:15,921
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

405
00:31:15,921 --> 00:31:17,891
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்ன?

406
00:31:20,691 --> 00:31:23,391
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.
பிறகு பார்க்கலாம்.

407
00:31:23,391 --> 00:31:24,760
ஹ்வாங் ஹீ டே.

408
00:31:26,100 --> 00:31:27,931
என்னை தண்டிக்க இப்படி செய்கிறீர்களா?

409
00:31:29,431 --> 00:31:30,500
என்ன?

410
00:31:30,971 --> 00:31:32,600
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

411
00:31:32,941 --> 00:31:35,371
எல்லாவற்றுக்கும் நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

412
00:31:35,570 --> 00:31:37,411
அதனால்தான் புறக்கணிக்கிறீர்கள்
மற்றும் என்னை தவிர்த்தல்...

413
00:31:37,411 --> 00:31:38,941
என்னை அசௌகரியமாக உணரவைக்க.

414
00:31:42,580 --> 00:31:44,280
திரும்ப வந்ததும் பேசலாம்.

415
00:31:44,280 --> 00:31:45,451
ஏன்?

416
00:31:46,151 --> 00:31:48,391
நான் மதிப்பு கூட இல்லையா
இனி சண்டை?

417
00:31:48,590 --> 00:31:50,320
என்னை அடிக்கவோ என்னவோ.

418
00:31:50,520 --> 00:31:53,691
கேலியாக இருங்கள், என்னைக் கத்துங்கள்,
அல்லது நீங்கள் முன்பு போல் கோபப்படுவீர்கள்.

419
00:31:53,691 --> 00:31:54,790
அப்புறம் என்ன?

420
00:31:57,060 --> 00:31:59,131
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

421
00:32:02,300 --> 00:32:04,171
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

422
00:32:06,340 --> 00:32:08,310
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

423
00:32:09,010 --> 00:32:10,510
அப்புறம் இது என்ன?

424
00:32:12,711 --> 00:32:14,681
இப்படியே என்னைத் தவிர்த்தால்...

425
00:32:14,681 --> 00:32:16,810
நான் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்க,
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

426
00:32:16,810 --> 00:32:19,820
- நான் ஒருபோதும் தவிர்க்கவில்லை ...
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை!

427
00:32:21,290 --> 00:32:23,121
எனக்கும் தெரியும்.

428
00:32:24,260 --> 00:32:26,891
எல்லாம் என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

429
00:32:26,961 --> 00:32:29,090
நடந்ததற்கு நான் பொறுப்பு...

430
00:32:29,090 --> 00:32:31,231
மியோங் ஹீ மற்றும் நீங்கள் இருவருக்கும்.
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்...

431
00:32:31,231 --> 00:32:33,030
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது என்று!

432
00:32:33,330 --> 00:32:35,131
- எனவே என்னை அவமதிக்கவும்.
- சூ ரியோன்.

433
00:32:35,131 --> 00:32:37,540
என்னைக் குற்றம் சொல்லுங்கள். என் மீது கோபப்படு!

434
00:32:37,540 --> 00:32:38,701
சூ ரியோன்!

435
00:32:45,711 --> 00:32:48,010
நான் உன்னை எதற்கும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

436
00:32:49,510 --> 00:32:50,750
எப்போதும்.

437
00:32:53,991 --> 00:32:55,090
சரியா?

438
00:33:07,971 --> 00:33:09,171
போகலாம்.

439
00:33:11,871 --> 00:33:13,540
உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்ய என்னிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்.

440
00:33:24,580 --> 00:33:28,520
அதனால் அவள் தலைவி
தொழிற்சங்க வேலைநிறுத்தத்தின்?

441
00:33:29,991 --> 00:33:31,860
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

442
00:33:32,320 --> 00:33:33,891
சியோக் சுல்.

443
00:33:35,090 --> 00:33:39,300
நீங்கள் குவாங்ஜூக்கு வந்ததற்குக் காரணம்
முதல் இடத்தில்...

444
00:33:40,901 --> 00:33:43,000
மற்றும் அந்த குருட்டு தேதியில் சென்றார் ...

445
00:33:43,871 --> 00:33:44,971
ஆம்.

446
00:33:47,941 --> 00:33:49,641
அவள் நாளை இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறாள்.

447
00:33:50,270 --> 00:33:52,711
ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் எல்லாவற்றுடனும்,

448
00:33:52,711 --> 00:33:54,610
செய்ய பல ஏற்பாடுகள் உள்ளன.

449
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
திருமதி ஜாங் சியோக் சுலின் பாதுகாவலரா?

450
00:34:00,750 --> 00:34:03,350
இங்கேயே இரு. நான் சில காகிதங்களில் கையெழுத்துப் போடுகிறேன்.

451
00:34:22,810 --> 00:34:24,541
இது ஒரு குழந்தையின் கை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

452
00:34:26,610 --> 00:34:27,751
அவள் கைகள் மிகவும் மெல்லியவை...

453
00:34:27,751 --> 00:34:29,451
எனக்கு சில நேரங்களில் பிரச்சனை என்று
அவற்றில் ஊசிகளை ஒட்டுதல்.

454
00:34:30,780 --> 00:34:34,621
அத்தகைய குட்டிப் பெண்ணை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மிகவும் பெரிய ஒன்றை அடைந்தேன்.

455
00:34:35,851 --> 00:34:37,891
உலகம் என்றும் மாறப்போவதில்லை.

456
00:34:37,891 --> 00:34:39,521
அவள் எதற்கும் தன்னை தியாகம் செய்தாள்.

457
00:34:40,161 --> 00:34:42,491
அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உலகம் எவ்வளவு பயங்கரமானது.

458
00:34:42,491 --> 00:34:44,460
அவள் பயந்துவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

459
00:34:45,561 --> 00:34:46,661
மன்னிக்கவா?

460
00:34:49,271 --> 00:34:50,940
அதனால் தான் அவள் செய்தது...

461
00:34:52,371 --> 00:34:54,210
இன்னும் குறிப்பிடத்தக்கது.

462
00:34:55,241 --> 00:34:56,871
அவள் செய்ய வேண்டியதை செய்தாள்...

463
00:34:57,581 --> 00:34:59,210
அவள் பயந்தாலும்.

464
00:35:12,661 --> 00:35:15,460
இராணுவச் சட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்!

465
00:35:15,460 --> 00:35:18,061
- இராணுவச் சட்டத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி!
- இராணுவச் சட்டத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி!

466
00:35:18,061 --> 00:35:20,601
கைது செய்யப்பட்ட மாணவர்களை விடுதலை செய்!

467
00:35:20,601 --> 00:35:23,101
- கைது செய்யப்பட்ட மாணவர்களை விடுதலை செய்!
- கைது செய்யப்பட்ட மாணவர்களை விடுதலை செய்!

468
00:35:23,101 --> 00:35:25,670
விவசாயிகளின் உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம்!

469
00:35:25,670 --> 00:35:28,340
- விவசாயிகளின் உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம்!
- விவசாயிகளின் உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம்!

470
00:35:28,741 --> 00:35:31,241
ஏய், அங்கே! ஜோதியை மேலே பிடி!

471
00:35:31,241 --> 00:35:33,280
நீங்கள் மனிதனின் தலைமுடியை எரிப்பீர்கள்.

472
00:35:33,610 --> 00:35:35,650
யூஷின் எச்சங்கள், பதவி விலகுங்கள்!

473
00:35:35,650 --> 00:35:38,150
- யுஷின் எச்சங்கள், பதவி விலகு!
- யுஷின் எச்சங்கள், பதவி விலகு!

474
00:35:38,150 --> 00:35:42,690
<i>- பேக்டு மலை தேய்ந்து போகும் வரை</i>
<i>- பேக்டு மலை தேய்ந்து போகும் வரை</i>

475
00:35:42,721 --> 00:35:45,090
<i>- மற்றும் கிழக்கு கடல் வறண்டு போகிறது</i>
<i>- மற்றும் கிழக்கு கடல் வறண்டு போகிறது</i>

476
00:35:51,300 --> 00:35:52,900
பேரணி இன்றுடன் நிறைவடையும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

477
00:35:52,900 --> 00:35:56,070
ஆனால் அது மீண்டும் நிகழாமல் தடுக்க,
தலைவர்கள் இருக்க வேண்டும்...

478
00:35:59,271 --> 00:36:01,070
இன்னும் இல்லை.

479
00:36:06,241 --> 00:36:07,880
வணக்கம், பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு கட்டளை.

480
00:36:09,280 --> 00:36:10,451
வணக்கம்.

481
00:36:12,780 --> 00:36:14,590
நான் உடனே என் வழியில் வருகிறேன்.

482
00:36:16,521 --> 00:36:18,260
நான் அவசரமாக அழைக்கப்பட்டேன்
தலைமையகத்திற்கு.

483
00:36:18,360 --> 00:36:20,630
நான் திரும்பி வரும் வரை இரு
சியோலில் இருந்து.

484
00:36:27,730 --> 00:36:28,800
ஏய்.

485
00:36:29,831 --> 00:36:31,300
ஏய், ஹ்வாங் ஹீ டே.

486
00:36:32,271 --> 00:36:33,570
ஏய்!

487
00:36:36,440 --> 00:36:37,710
அது என்ன?

488
00:36:38,480 --> 00:36:39,681
எழுந்திரு.

489
00:36:40,081 --> 00:36:41,681
நான் செல்ல விரும்பும் இடம் இருக்கிறது.

490
00:36:43,710 --> 00:36:45,820
நன்மை. நான் நினைத்தேன்...

491
00:36:45,820 --> 00:36:47,920
நீங்கள் குளிர்ந்த இடத்திற்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்.

492
00:36:48,621 --> 00:36:51,121
நீங்கள் நாட்டு பம்ப்கின்ஸ்
மிகவும் கணிக்கக்கூடியவை.

493
00:36:51,121 --> 00:36:52,721
நீங்கள் அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்
அரண்மனைகள்,

494
00:36:52,721 --> 00:36:55,161
மியோங்-டாங், தியோக்சு அரண்மனை...
என் அருமை.

495
00:36:56,360 --> 00:36:58,860
நீ பேசுவதைப் பார்
நீங்கள் ஒரு நாட்டு முண்டம் அல்ல என்பது போல.

496
00:36:59,501 --> 00:37:00,570
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

497
00:37:02,471 --> 00:37:04,670
நான் உண்மையில் இதை ரசிக்கிறேன்,
மற்றும் அது நிரூபிக்கிறது ...

498
00:37:05,170 --> 00:37:07,001
நான் இன்னும் ஒரு நாட்டு முட்டாளிதான்
அனைத்து பிறகு.

499
00:37:10,141 --> 00:37:11,340
ஏய், நாட்டு பம்ப்கின்.

500
00:37:12,911 --> 00:37:13,980
என்ன?

501
00:37:17,420 --> 00:37:18,521
நீ போக வேண்டும்...

502
00:37:19,951 --> 00:37:22,751
சியோக் சுல் உடன் குவாங்ஜுவுக்குத் திரும்பு.

503
00:37:28,630 --> 00:37:30,900
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
என்னால் முடியும் என்று என் தந்தை சொல்லும் வரை.

504
00:37:31,460 --> 00:37:33,630
உண்மையான காரணம் என்ன?
உன் அப்பா...

505
00:37:34,831 --> 00:37:37,371
அல்லது மியோங் ஹீ?

506
00:37:42,911 --> 00:37:44,241
வீட்டுக்குத் திரும்புவோம்.

507
00:37:44,241 --> 00:37:45,780
காரணம் என்றால்...

508
00:37:46,880 --> 00:37:48,581
நீ பயப்படுகிறாய்
மியோங் ஹீ காயப்படுவார்,

509
00:37:49,210 --> 00:37:50,550
குவாங்ஜூக்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

510
00:37:53,420 --> 00:37:54,590
நான் மாட்டேன் என்றேன்.

511
00:37:55,521 --> 00:37:57,760
ஏய், ஹ்வாங் ஹீ டே!

512
00:38:03,730 --> 00:38:04,860
அவள் பயப்படுகிறாள் என்றாள்.

513
00:38:05,760 --> 00:38:07,900
மியோங் ஹீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறார்.

514
00:38:14,340 --> 00:38:15,440
நீ ஊமையா?

515
00:38:16,570 --> 00:38:18,210
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

516
00:38:20,851 --> 00:38:22,181
மியோங் ஹீ...

517
00:38:22,980 --> 00:38:24,820
அவள் உன்னை கண்டு பயப்படவில்லை.

518
00:38:26,251 --> 00:38:27,791
நீங்கள் காயப்படுவதை அவள் விரும்பவில்லை.

519
00:38:28,420 --> 00:38:30,451
அவள் சொன்னாள்
அவள் மிகவும் பயப்படுவது அதுதான்.

520
00:38:34,491 --> 00:38:35,530
என்ன?

521
00:38:36,590 --> 00:38:38,161
உன் அப்பா என்ன?

522
00:38:38,931 --> 00:38:40,431
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

523
00:38:41,201 --> 00:38:43,030
அதனால்தான் நான் விரும்பினேன் ...

524
00:38:43,871 --> 00:38:45,141
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேள்...

525
00:38:46,440 --> 00:38:48,710
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

526
00:38:50,210 --> 00:38:51,811
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
அதே அலைநீளத்தில்.

527
00:38:53,811 --> 00:38:55,010
நீங்கள் ஏன்...

528
00:38:56,150 --> 00:38:58,480
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கவா?

529
00:39:00,690 --> 00:39:01,920
பல வருடங்களுக்கு முன் நடந்த சம்பவம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

530
00:39:03,521 --> 00:39:05,460
நான் உன்னைக் குற்றம் சொன்னேன்.

531
00:39:06,491 --> 00:39:07,760
மன்னிக்கவும்.

532
00:39:07,891 --> 00:39:09,630
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

533
00:39:11,030 --> 00:39:13,460
யாரையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:39:21,210 --> 00:39:23,271
இங்குள்ள உங்கள் நண்பன் அப்படிப்பட்ட தோற்றுப் போனவன்.

535
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
சரியா?

536
00:39:27,851 --> 00:39:29,081
ஹ்வாங் ஹீ டே பற்றி என்ன?

537
00:39:29,811 --> 00:39:31,181
இதெல்லாம் அவருக்கு தெரியுமா?

538
00:39:31,521 --> 00:39:32,851
அவரிடம் சொன்னீர்களா?

539
00:39:36,190 --> 00:39:37,491
மியோங் ஹீ!

540
00:39:37,760 --> 00:39:40,061
- நீங்கள் மீண்டும் தனியாக கஷ்டப்படுவீர்களா ...
- சூ ரியோன்.

541
00:39:42,260 --> 00:39:44,360
நான் அவருடன் இருந்தால்,

542
00:39:45,601 --> 00:39:48,001
எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையும் அழிந்துவிடும்.

543
00:39:50,001 --> 00:39:53,070
அது நடந்தால்,
அது எல்லாம் தன் தவறு என்று அவன் நினைப்பான்.

544
00:39:54,271 --> 00:39:57,141
உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்வது போல
எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

545
00:40:11,760 --> 00:40:12,920
எனவே...

546
00:40:14,590 --> 00:40:17,701
நீ என் சார்பாக அவனிடம் சொல்...

547
00:40:19,230 --> 00:40:22,800
அவனிடம் அது இல்லை என்று
யாரையும் அழிக்க.

548
00:40:30,510 --> 00:40:31,581
அப்படியா?

549
00:40:33,340 --> 00:40:35,610
உனக்கு பயமா
மியோங் ஹீ உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்து விடுவாரா?

550
00:40:38,851 --> 00:40:39,951
இல்லை, சரியா?

551
00:40:42,851 --> 00:40:44,190
அவளும் அவ்வாறே உணர்கிறாள்.

552
00:40:45,791 --> 00:40:48,460
அதனால் நீங்கள் இருவரும் பரவாயில்லை.
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

553
00:40:49,960 --> 00:40:51,030
இல்லை

554
00:40:53,201 --> 00:40:55,230
மியோங் ஹீ இறுதியில் காயப்படுவார்.

555
00:41:04,780 --> 00:41:05,980
தீவிரமாக.

556
00:41:06,411 --> 00:41:09,181
நீங்கள் ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணிகள்.

557
00:41:10,351 --> 00:41:12,721
சரி, நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
நீங்கள் திரும்பி செல்வீர்களா இல்லையா.

558
00:41:13,780 --> 00:41:16,791
நான் இப்போது என் வழியில் வருகிறேன்.

559
00:41:19,090 --> 00:41:20,960
இங்கே பிரிவோம்.

560
00:41:21,661 --> 00:41:23,460
தம்பதிகள் எப்பொழுதும் பிரிந்து விடுவார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

561
00:41:23,931 --> 00:41:25,331
அவர்கள் தியோக்சு அரண்மனை வழியாக நடந்தால்
ஒன்றாக கல் சுவர்.

562
00:41:26,760 --> 00:41:28,001
ஹ்வாங் ஹீ டே.

563
00:41:29,800 --> 00:41:33,300
தயவு செய்து இழுக்க வேண்டாம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்வில்...

564
00:41:34,520 --> 00:41:37,520
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துங்கள்
அனைத்து சிறந்த. சரியா?

565
00:41:48,699 --> 00:41:51,210
(ஹன்சாங் மருத்துவமனை)

566
00:41:54,340 --> 00:41:57,139
எப்படியும் க்வாங்ஜுக்குப் போகக் கூடாதா
எல்லாவற்றையும் கண்காணிக்கவா?

567
00:41:57,579 --> 00:41:58,779
எங்களுடன் மட்டும் செல்லுங்கள்.

568
00:41:58,779 --> 00:42:00,579
நாம் ஒரு பாதுகாவலரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
ஆம்புலன்சில்.

569
00:42:09,119 --> 00:42:12,329
(மே 17, 1980,
கார்டியன், ஹ்வாங் ஹீ டே)

570
00:42:13,690 --> 00:42:16,460
இல்லை, நான் போகவில்லை.

571
00:42:16,460 --> 00:42:18,699
சரி, சரி.

572
00:42:19,400 --> 00:42:21,440
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நாங்கள் குவாங்ஜூக்கு வரும்போது.

573
00:42:21,699 --> 00:42:24,139
- தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- பிரச்சனை இல்லை.

574
00:42:24,139 --> 00:42:27,579
(ஹன்சாங் மருத்துவமனை)

575
00:42:35,750 --> 00:42:39,090
அவள் உண்மையில் சொன்னாளா
அவள் இனி வெளிநாடு செல்லமாட்டாள்?

576
00:42:40,090 --> 00:42:41,889
ஒரு வேளை அவள் சொன்னது தான்.

577
00:42:46,059 --> 00:42:48,059
அவள் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?

578
00:42:53,000 --> 00:42:54,099
சரி.

579
00:42:54,300 --> 00:42:56,400
சரி, பயிற்சிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

580
00:42:56,540 --> 00:42:57,639
விடைபெறுகிறேன்.

581
00:43:01,210 --> 00:43:02,480
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்!

582
00:43:02,739 --> 00:43:04,679
நீங்கள் என் மீது ஊர்ந்து செல்ல வேண்டுமா
அது போல்?

583
00:43:05,349 --> 00:43:06,809
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

584
00:43:07,980 --> 00:43:09,119
என்ன?

585
00:43:09,480 --> 00:43:12,119
என்ன சொன்னாய்? வெளிநாடு செல்வதா?

586
00:43:15,090 --> 00:43:18,130
அவள் பல ஆண்டுகளாக மிகவும் கடினமாக உழைத்தாள்
அதற்கு தயாராக வேண்டும்.

587
00:43:18,360 --> 00:43:20,659
அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த முறை பள்ளிக்கு.

588
00:43:21,759 --> 00:43:24,670
ஆனால் கடைசியாக அவள் இங்கே இருந்தாள்.

589
00:43:25,529 --> 00:43:28,199
அவள் பதற்றமாக இருப்பது போல் தோன்றியது,
அதனால் நான் யோசிக்கிறேன்...

590
00:43:29,300 --> 00:43:33,969
(கணக்கு எண், இருப்பு)

591
00:43:48,790 --> 00:43:50,790
கடவுளே, இது எப்போது நடந்தது?

592
00:43:55,000 --> 00:43:57,630
(சியோல்)

593
00:43:58,929 --> 00:44:01,969
(அவசர அறை)

594
00:44:14,550 --> 00:44:16,650
உறுதிப்படுத்த இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்
நீங்கள் நோயாளியைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று.

595
00:44:17,579 --> 00:44:18,619
நிச்சயமாக.

596
00:44:21,389 --> 00:44:22,889
(நோயாளி பரிமாற்ற படிவம்)

597
00:44:22,889 --> 00:44:23,960
(ஹ்வாங் ஹீ டே)

598
00:44:27,489 --> 00:44:31,199
(மே 17, 1980,
கார்டியன், ஹ்வாங் ஹீ டே)

599
00:44:45,480 --> 00:44:50,219
(கிம் மியோங் ஹீ)

600
00:45:00,730 --> 00:45:01,929
அப்பா.

601
00:45:04,699 --> 00:45:06,469
ஏய், மியோங் ஹீ.

602
00:45:11,710 --> 00:45:14,170
மன்னிக்கவும், நான் தொடர்ந்து என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

603
00:45:14,779 --> 00:45:16,940
நீங்கள் பரிந்துரைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு உதவ.

604
00:45:17,610 --> 00:45:19,050
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

605
00:45:19,509 --> 00:45:21,550
உதவித்தொகை திட்டம் தேர்ந்தெடுக்கிறது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதிய பெறுநர்கள்.

606
00:45:21,779 --> 00:45:23,449
அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் விண்ணப்பிக்கலாம்.

607
00:45:24,820 --> 00:45:26,020
இல்லை

608
00:45:26,989 --> 00:45:28,259
நான் எதிராக முடிவு செய்தேன் ...

609
00:45:29,520 --> 00:45:31,159
வெளிநாட்டில் படிக்கிறார்.

610
00:45:32,329 --> 00:45:33,889
ஏதாவது நடந்ததா?

611
00:45:35,329 --> 00:45:36,900
எதுவும் நடக்கவில்லை.

612
00:45:38,429 --> 00:45:41,739
நான் இனி போக விரும்பவில்லை.

613
00:45:43,369 --> 00:45:46,070
என் சிறிய சகோதரர்
இன்னும் மிகவும் இளமையாக.

614
00:45:46,940 --> 00:45:50,239
வெளிநாடு செல்வதால் தீர்வு கிடைக்காது
என் பிரச்சினைகள் அனைத்தும்.

615
00:45:52,579 --> 00:45:54,250
எல்லா குழப்பங்களையும் ஏற்படுத்திய பிறகு...

616
00:45:54,880 --> 00:45:56,179
மன்னிக்கவும்.

617
00:45:57,380 --> 00:45:58,690
நான் உண்மையில் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

618
00:46:00,250 --> 00:46:01,290
என்னை மன்னிக்கவா?

619
00:46:01,360 --> 00:46:04,460
நீங்கள் ஏன் வெளிநாட்டில் படிக்க விரும்பினீர்கள்?

620
00:46:05,130 --> 00:46:07,230
காரணம் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
இந்த நாட்டில் இருக்க...

621
00:46:07,230 --> 00:46:08,659
ஏனெனில் எதுவும் இல்லை
உன்னை இங்கே வைத்திருந்தான்.

622
00:46:09,199 --> 00:46:12,130
நீங்கள் மனம் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் தங்க முடிவு செய்தேன் ...

623
00:46:12,599 --> 00:46:15,800
ஏனென்றால் நீங்கள் தங்குவதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
நான் தவறா?

624
00:46:28,487 --> 00:46:29,687
நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

625
00:46:31,757 --> 00:46:33,556
ஒரு காரணம்,

626
00:46:35,797 --> 00:46:37,127
ஆனால் அது இப்போது போய்விட்டது.

627
00:46:40,496 --> 00:46:42,696
என்னால் இப்போது கூட வெளியேற முடியாது,

628
00:46:43,897 --> 00:46:45,837
ஆனால் அது போய்விட்டது.

629
00:46:54,377 --> 00:46:55,977
பரவாயில்லை.

630
00:46:56,946 --> 00:46:59,216
வெளியூர் சென்றாலும், செல்லாவிட்டாலும்,

631
00:47:00,216 --> 00:47:04,357
ஒரு கதவு மூடினால்,
மற்றொன்று எப்போதும் திறக்கும்.

632
00:47:06,757 --> 00:47:08,727
இல்லை என்றால் என்ன?

633
00:47:09,957 --> 00:47:11,667
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தேன் ...

634
00:47:12,466 --> 00:47:15,437
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்.

635
00:47:18,007 --> 00:47:19,466
இப்போதும் கூட,

636
00:47:20,136 --> 00:47:22,076
ஒவ்வொரு கதவு போல உணர்கிறேன்
என்னைச் சுற்றி மூடப்பட்டுள்ளது

637
00:47:22,076 --> 00:47:23,937
மற்றும் என்னால் தூங்க முடியாது ...

638
00:47:23,937 --> 00:47:26,547
அல்லது மூச்சு விடவும்.

639
00:47:40,527 --> 00:47:42,897
முதலில் இருட்டாகத் தோன்றலாம்.

640
00:47:43,957 --> 00:47:46,196
ஆனால் ஒரு கதவு விரைவில் திறக்கும்.

641
00:47:47,297 --> 00:47:49,297
அது நிச்சயம் திறக்கும்.

642
00:47:50,196 --> 00:47:51,406
மியோங் ஹீ.

643
00:47:52,237 --> 00:47:54,207
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

644
00:48:43,187 --> 00:48:44,587
இல்லை

645
00:48:51,596 --> 00:48:52,866
எனக்கு தெரியும்.

646
00:48:54,397 --> 00:48:56,937
ஏன் என்று ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்...

647
00:48:58,237 --> 00:48:59,707
இல்லை என்று சொல்வதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

648
00:49:08,547 --> 00:49:10,917
நான் வந்திருக்கக் கூடாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

649
00:49:12,346 --> 00:49:14,987
நான் உன்னை நினைக்கும் போதெல்லாம்,

650
00:49:17,487 --> 00:49:18,727
எனக்கு தெரியும்...

651
00:49:19,826 --> 00:49:22,996
நான் இறுதியில் உங்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்துவேன்.

652
00:49:30,266 --> 00:49:32,167
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்...

653
00:49:34,237 --> 00:49:36,176
மற்றும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

654
00:49:47,516 --> 00:49:49,757
நான் அருகில் வர முடியுமா, மியோங் ஹீ?

655
00:50:46,707 --> 00:50:48,346
வணக்கம்?

656
00:50:48,477 --> 00:50:51,547
ஏய், ஏய் துப்பாக்கி.
நான் தான், லீ சூ ரியோன்.

657
00:50:53,016 --> 00:50:55,187
ஏய், சூ ரியோன். என்ன...

658
00:50:55,957 --> 00:50:59,587
உங்கள் போட்டோ ஸ்டுடியோவைக் கேட்டேன்
ஓடிப்போனவர்களின் மறைவிடமாக உள்ளது.

659
00:51:00,326 --> 00:51:02,257
உனக்கும் எனக்கு இடம் இருக்கிறதா?

660
00:51:53,906 --> 00:51:55,616
அது உடைந்துவிட்டது.

661
00:51:55,716 --> 00:51:58,076
அதை மாற்ற முயற்சிப்பதில் பயனில்லை.

662
00:51:59,417 --> 00:52:01,417
பொறுங்கள்.

663
00:52:06,727 --> 00:52:08,127
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

664
00:52:20,036 --> 00:52:22,437
சமீபத்தில் கொரியாவின் இரண்டாவது...

665
00:52:33,016 --> 00:52:34,716
நீங்கள் திறக்கலாம்
எலக்ட்ரானிக்ஸ் கடையில்...

666
00:52:34,746 --> 00:52:36,187
ஒரு நாள் மலைகளில்.

667
00:52:37,386 --> 00:52:39,627
எலக்ட்ரானிக்ஸ் கடையா?
நன்றாக இருக்கிறது.

668
00:52:42,357 --> 00:52:44,326
ஆக வேண்டும் என்பதே என் கனவாக இருந்தது
ஒரு பொறியியல் பேராசிரியர்...

669
00:52:44,326 --> 00:52:46,326
என் அம்மா நோய்வாய்ப்படும் வரை.

670
00:52:46,966 --> 00:52:49,036
பின்னர் நீங்கள் பெற வேண்டும்
முனைவர் பட்டம்...

671
00:52:49,036 --> 00:52:50,567
நீங்கள் திறப்பதற்கு முன்
ஒரு மின்னணு கடை.

672
00:52:55,377 --> 00:52:59,207
நான் எலக்ட்ரானிக்ஸ் கடையைத் திறந்தாலும் சரி,
கட்டுமான தளத்தில் வேலை,

673
00:52:59,306 --> 00:53:01,547
அல்லது பூசானில் ஒரு கப்பலில் நிறுத்தி வைக்கவும்,

674
00:53:01,777 --> 00:53:03,716
நான் எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

675
00:53:04,277 --> 00:53:06,087
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை.

676
00:53:21,067 --> 00:53:22,897
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

677
00:53:23,096 --> 00:53:25,207
டயலைத் திருப்புவது எனக்குப் பிடித்திருந்தது
இப்படி...

678
00:53:25,366 --> 00:53:28,036
வானொலி கேட்பதை விட அதிகம்.

679
00:53:29,737 --> 00:53:33,676
நான் டயலைத் திருப்பும் போதெல்லாம்
மெதுவாக இப்படி,

680
00:53:33,946 --> 00:53:35,277
எப்போதாவது கேள்விப்பட்டேன்...

681
00:53:35,277 --> 00:53:38,286
ஒரு மங்கலான சமிக்ஞை
என்று அறியாமல் ஒலித்தது.

682
00:53:39,817 --> 00:53:41,687
அந்த சமிக்ஞை தோன்றியது ...

683
00:53:42,487 --> 00:53:44,187
என்னைப் போல.

684
00:53:51,397 --> 00:53:53,797
யாரும் கேட்காத ஒரு சமிக்ஞை...

685
00:53:54,766 --> 00:53:57,567
மற்றும் இலக்கின்றி மிதந்தது
பிரபஞ்சத்தில்...

686
00:53:57,797 --> 00:54:00,607
ஒலி அல்லது நிறம் இல்லாமல்.

687
00:54:12,446 --> 00:54:15,187
நீங்கள் என்னை இப்படி கண்டுபிடிக்கும் வரை.

688
00:54:20,987 --> 00:54:22,257
நானும்.

689
00:54:24,326 --> 00:54:26,727
உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன்,

690
00:54:27,926 --> 00:54:29,696
என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

691
00:54:53,826 --> 00:54:55,457
நீங்கள் உண்மையில்...

692
00:54:56,826 --> 00:54:58,567
பயப்பட வேண்டியதில்லை
இனி எதையும்.

693
00:56:12,233 --> 00:56:13,434
ஏய்.

694
00:56:14,333 --> 00:56:16,434
ஒருவேளை உங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டார்.

695
00:56:16,764 --> 00:56:18,773
அவர் ஏற்கனவே பதிலளித்திருக்க வேண்டும்
இப்போது.

696
00:56:18,773 --> 00:56:21,503
ஆனால் நேற்று வேறு ஒருவர் பதிலளித்தார்.

697
00:56:23,904 --> 00:56:26,414
துண்டிக்கவும்
மற்றும் நாளை மீண்டும் அவரை அழைக்கவும்.

698
00:56:47,764 --> 00:56:48,804
நேரமாகிவிட்டது.

699
00:56:49,204 --> 00:56:50,404
அவை அனைத்தையும் சுற்றி வளைக்கவும்.

700
00:56:51,673 --> 00:56:53,404
மே 17, 1980 அன்று 24:00 நிலவரப்படி,

701
00:56:53,404 --> 00:56:56,974
அவசரகால இராணுவ சட்டம்
நடைமுறையில் உள்ளது...

702
00:56:56,974 --> 00:56:59,474
நாடு முழுவதும்.

703
00:56:59,744 --> 00:57:01,244
சமீபத்திய இயக்கங்களைக் கருத்தில் கொண்டு
வட கொரியாவின்...

704
00:57:01,244 --> 00:57:04,284
மற்றும் தொடரும் இடையூறுகள்
நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும்,

705
00:57:04,284 --> 00:57:06,884
முழு தேசமும் கருதப்படுகிறது
அவசர நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

706
00:57:06,884 --> 00:57:10,384
இந்த அடிப்படையில்,
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது...

707
00:57:10,384 --> 00:57:13,594
அவசரகால இராணுவச் சட்டம் என்று
நாடு முழுவதும் அமலில் உள்ளது...

708
00:57:13,594 --> 00:57:15,893
24:00, மே 17, 1980 தொடக்கம்.

709
00:57:24,243 --> 00:57:25,413
ஏய் துப்பாக்கி.

710
00:57:34,844 --> 00:57:35,844
என்ன?

711
00:58:34,926 --> 00:58:37,596
(மே இளைஞர்கள்)

712
00:58:51,173 --> 00:58:52,412
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

713
00:58:52,412 --> 00:58:53,773
அவை அனைத்தையும் இழுத்து விடுங்கள்!

714
00:58:54,713 --> 00:58:57,113
அவர் உங்களை ஒரு கிளர்ச்சியைத் தொடங்க வைத்தார்,
இல்லையா?

715
00:58:57,113 --> 00:58:59,012
நீங்கள் என்னுடன் செல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்
காலையில்.

716
00:58:59,012 --> 00:59:00,352
நீ சொல்கிறாயா
இந்த சூழ்நிலையில் நாம் வெளியேற வேண்டுமா?

717
00:59:00,352 --> 00:59:01,483
எனது நோயாளிகளை விட்டுச் செல்கிறீர்களா?

718
00:59:01,483 --> 00:59:02,783
ஆம், நாம் புறப்படுவோம்.

719
00:59:02,783 --> 00:59:05,082
நீயே எறிந்தாலும்
அந்த குழப்பத்தில்,

720
00:59:05,082 --> 00:59:06,253
எதுவும் மாறப்போவதில்லை.

721
00:59:06,253 --> 00:59:07,992
நான் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் உள்ளன.

722
00:59:07,992 --> 00:59:09,193
"பயோனெட்டால் குத்தப்பட்டதா?"

723
00:59:09,193 --> 00:59:10,693
வெளியில் நோயாளிகள் காத்திருக்கின்றனர்.

724
00:59:10,693 --> 00:59:12,233
இது ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை வழக்கு.
அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை அழைக்கவும்.

725
00:59:12,233 --> 00:59:14,332
- ஹீ டே!
- தயவுசெய்து யாரையாவது அழைக்கவும்!

726
00:59:14,332 --> 00:59:16,733
ஜின் ஏ, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.


